Jeśli polska gospodarka rozwija się w poprawnym tempie, Polacy zakładają coraz więcej firm prywatnych i wchodzą ze swoimi produktami na rynki zagraniczne, nic w tym dziwnego, że coraz częściej korzystamy z usług świadczonych przez firmy zajmujące się tłumaczeniem tekstów. Czy to instrukcja do nowego produktu wyeksportowanego właśnie do Niemiec, czy też ważna umowa, którą chcemy podpisać ze wschodnim partnerem – wszystko to wymaga specyficznego, dokładnego i rzetelnego przekładu.
Firm oferujących tłumaczenia w ostatnim czasie pojawiło się całkiem sporo. Niestety tylko niektóre z nich zasługują prawdziwie na uwagę i zainteresowanie. Problem w tym jak odróżnić te dobre – godne zaufania, od tych słabszych, których oferta nie jest na tyle interesująca i ciekawa byśmy się nią zainteresowali. Oto czym właśnie winno charakteryzować się dobre biuro i centrum tłumaczeń.
Powinno ono oferować usługi tłumaczeń szybko i za rozsądne pieniądze, a ponadto weryfikacje i uwierzytelnianie tekstów w wielu językach świata. Zlecenia powinny być zaś przyjmowane pocztą elektroniczną lub telefaksem, a przekład kompletny powinien być wysyłany w ten sam sposób również z uwzględnieniem poczty kurierskiej.
Specjalnością profesjonalnego centrum tłumaczeń będą zaś przekłady specjalistyczne i tłumaczenia w ekspresowym tempie nawet długich i wielostronicowych tekstów. Tłumacze muszą więc działać zespołowo, a w swojej pracy wykorzystywać specjalne, zaawansowane oprogramowanie translatorskie (CAT) i w razie potrzeby dokonywać konsultacji przekładu ze specjalistami z wielu różnych dziedzin (np. archeozoologia, matematyka, socjologia, filozofia, chemia, budownictwo, socjobiologia, cybernetyka, demografia, poezja, informatyka, psychologia czy na przykład reklama).
Firmy trudniące się przekładem powinny również tworzyć dynamiczne, rozwijające się międzynarodowe społeczności tłumaczy o różnych zainteresowaniach i profesjach. To także jak najlepiej zarządzane przedsiębiorstwa IT wykorzystujące w swojej pracy technologie informatyczne.
Analizując powyższe podpowiedzi każdy z nas będzie mógł bez przeszkód dokonać wyboru odpowiadającego mu biura. Należy pamiętać jednak, że na polskim rynku panuje spora konkurencja, a co za tym idzie na dokładne zaznajomienie się z każdą z ofert potrzebować będziemy sporo czasu.
Zobacz też: